1
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Segure as portas!
2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Obrigado,
pensei que ia sentir falta...
3
00:01:17,620 --> 00:01:19,789
meu trem.
4
00:01:21,082 --> 00:01:23,876
Olá, Terminal,
o cara diz que estamos no trem dele.
5
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
Você realmente deveria rotular
as coisas que você possui.
6
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Eu faço.
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
Eu realmente não acho que você
deveria estar fazendo isso.
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Por favor, pare!
9
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Por favor, eu imploro!
10
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
O que você me diz, tripulação?
11
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
Já que ele pediu tão gentilmente.
12
00:02:07,795 --> 00:02:11,007
Você não está rindo.
Ele não está rindo.
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,427
Talvez devêssemos compartilhar alguns
sorri apenas para encorajá-lo.
14
00:02:23,185 --> 00:02:27,148
Bem, tripulação, nós iluminamos o
vida de apenas mais um cidadão entediado.
15
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
Nosso trabalho aqui está concluído.
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Continue sorrindo.
17
00:03:33,881 --> 00:03:34,881
Escureça!
18
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Coringa!
19
00:03:59,824 --> 00:04:02,743
- Então, terminal. Para onde ir a seguir?
- Mais tarde.
20
00:04:02,827 --> 00:04:04,203
Estou caindo.
21
00:04:04,286 --> 00:04:07,415
Qual é o problema, líder destemido?
Precisa do seu sono de beleza?
22
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Não tire sarro de mim.
23
00:04:22,221 --> 00:04:23,097
Hum-hmm.
24
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Bom.
25
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Ah, ah. As pontuações do GAT chegaram.
26
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
Eu nem quero
sabe o que eu tenho.
27
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Ei, Max, qual é a sua identidade?
28
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
O último número primo
antes do meu ano de nascimento.
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Vinte e quatrocentos!
Você obteve uma pontuação perfeita!
30
00:05:01,051 --> 00:05:04,638
Sim, bem, é apenas um número.
Isso não significa nada.
31
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
Acredite em mim, Terry,
você é tão inteligente quanto eu.
32
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Pense assim, hein?
33
00:05:08,851 --> 00:05:09,851
Vamos ver o que ele conseguiu.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,732
Incompleto?
35
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
Como você consegue um
incompleto nos GATs?
36
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Alguma emergência.
Eu tive que sair antes que o teste terminasse.
37
00:05:20,196 --> 00:05:23,699
Às vezes tenho a sensação de que você
organizar essas emergências.
38
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
Pontuação quase perfeita, Carter.
Muito bem!
39
00:05:29,121 --> 00:05:32,041
Sim, bem, presidente de classe
tem que dar o exemplo.
40
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Com pontuações como essa,
você é a escolha certa para orador da turma.
41
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Sim, uma chance.
42
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
E daí se você
não obteve pontuação máxima?
43
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
O que?
44
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
Olá, Max,
parabéns pela pontuação máxima!
45
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
Não é grande coisa. É apenas um teste.
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
Ah, não seja tão modesto, Max.
47
00:05:54,021 --> 00:05:56,649
A julgar pelos seus GATs,
Eu diria que você poderia dar Carter aqui
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
uma corrida para orador da turma
se você quisesse.
49
00:06:07,243 --> 00:06:08,327
O que é isso?
50
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
Os resultados de um compilador
programa que escrevi.
51
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
Sobre o Batman?
52
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
Sim, eu precisava de um hobby,
e é melhor do que macramê.
53
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
Eu hackeei meu ID para poder
fique depois do expediente para trabalhar nisso.
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
O programa procura na grade por
informações específicas sobre o Batman.
55
00:06:24,093 --> 00:06:29,223
"Ele tem entre 5'6" e 6
pés, entre 16 e 36."
56
00:06:29,890 --> 00:06:32,393
Como ele pode ser tão jovem,
se ele já existe há tanto tempo?
57
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Eu imagino o cara que esteve
ultimamente há um morcego novinho em folha.
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Muita gente faria
se encaixa nesta descrição.
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Talvez, mas todos os dias,
outro dado
60
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
ajuda a restringi-lo.
61
00:06:42,987 --> 00:06:44,655
Eventualmente,
Vou prender o cara.
62
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Se for um cara.
63
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Ele é um cara,
e ele está conectado à nossa escola.
64
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Tenho certeza disso.
65
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
Ele é tipo um professor?
66
00:06:51,745 --> 00:06:55,499
Um professor ou um físico
treinador ou até mesmo um estudante.
67
00:07:08,429 --> 00:07:11,515
Como você poderia ter feito
tão mal nos GATs?
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Consegui uma pontuação quase perfeita.
69
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
"Quase" não leva você à frente
vida, querido.
70
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
"Quase" te pega quase.
71
00:07:19,607 --> 00:07:21,358
Apenas um aluno obteve nota superior.
72
00:07:21,442 --> 00:07:24,236
Bem, isso faria de você o
ganhando perdedor, não é?
73
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
E se isso é bom o suficiente
para você então eu posso ver
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
por que minha opinião não
significa muito para você também.
75
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Vidfone, discagem rápida seis.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Ei.
77
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Eu tenho um pequeno negócio
para cuidar esta noite.
78
00:07:59,104 --> 00:08:01,649
Depois do expediente em Hill High.
79
00:08:01,732 --> 00:08:03,484
Não se preocupe, estaremos lá...
80
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Terminal.
81
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Tanto para as pontuações do GAT.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Podemos ir para casa agora?
83
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
Eu não estive na escola
desde a sexta série.
84
00:08:35,015 --> 00:08:36,392
Isso me assusta.
85
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Só mais um pouquinho
eletro-vandalismo.
86
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Pequena Sra. Pontuação Perfeita.
87
00:08:55,369 --> 00:08:56,578
Vamos ver o que mais...
88
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
Orador da turma?
89
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Ah, acho que não.
90
00:09:06,130 --> 00:09:07,506
Isso te surpreendeu.
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
Há mais do que
uma forma de interface.
92
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
Ouvi dizer que eles sacudiram
todas as telas de vídeo.
93
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Coringa.
94
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Destruição estúpida e aleatória.
95
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
Não é tão aleatório.
Veja o dano.
96
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
Eles estavam escolhendo seus alvos.
97
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Você está dizendo que eles estão
estudantes aqui?
98
00:09:27,735 --> 00:09:28,944
Pelo menos um deles é.
99
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Talvez eu pudesse reescrever
meu programa de busca do Batman
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,699
procurar os alunos
provavelmente será Jokerz.
101
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
Então você pararia
procurando pelo Batman?
102
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
Tem certeza que quer fazer isso?
103
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Eu estou agora.
104
00:09:57,473 --> 00:09:59,516
Posso ver seu
passes, por favor, crianças?
105
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Olha quem está brincando de monitor de salão!
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
Cuidado em explicar o que
você está fazendo aqui?
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Na verdade, não.
108
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
O que você está fazendo com isso?
109
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
Eu uso para raspar
insetos no meu para-brisa.
110
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
Acho que não está funcionando.
Você ainda está aqui.
111
00:11:22,516 --> 00:11:24,685
Você está quebrando
nos armários da escola.
112
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
- Por que?
- Apenas o armário dela.
113
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
Para enviar uma mensagem.
Ela é uma ameaça.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,984
Porque ela pode apontar você
palhaços sob sua maquiagem?
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Não sei nada sobre isso.
Eu apenas faço o que me mandam.
116
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
Diga ao seu chefe para recuar.
Vou tirar o Max do seu encalço.
117
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Você acha que pode retransmitir
essa mensagem para mim?
118
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Sim, mas você pode ter que dar
nos um reboque de volta para a escola.
119
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Foi onde o deixamos.
120
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
Olá? Alguém aí?
121
00:12:14,026 --> 00:12:18,196
Consulta quantos custodiantes
é preciso limpar uma escola?
122
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Responda, nenhuma, idiota.
123
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Tudo é feito por máquinas.
124
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Basta um jato de óleo e uma recarga
e eles mantêm o lugar impecável.
125
00:12:27,623 --> 00:12:31,126
E a limpeza é tão
importante, você não acha?
126
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
É por isso que substituí
o fluido de limpeza padrão
127
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
com algo
um pouco mais forte.
128
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Ácido!
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Batman, espere!
130
00:13:06,036 --> 00:13:09,122
Máximo! Você está bem?
Uh, o corredor está uma bagunça!
131
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Sim, devo ter acidentalmente
tropecei em algum tipo de armadilha do Coringa.
132
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Não foi por acaso.
133
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
Esta armadilha não foi
destinado a qualquer um.
134
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Os Jokerz estão atrás de você.
135
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
O que? Por que?
136
00:13:21,677 --> 00:13:23,655
Seu programa de busca, Max.
Você tem que desligá-lo.
137
00:13:23,679 --> 00:13:24,680
Para sua própria segurança!
138
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
Por favor, apenas confie em mim nisso
um, ok?
139
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
OK.
140
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
Eu vou ter certeza de que há
mais ninguém no prédio.
141
00:13:41,780 --> 00:13:44,282
Arraste o programa "Max Joker
1" para a lixeira e vazio.
142
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Transferindo programa.
143
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
Transferindo
concluído, arquivo de dados.
144
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
Completo?
145
00:13:51,289 --> 00:13:53,875
Não, espere! Cancele o comando de exclusão.
Recupere dados!
146
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Deseja uma impressão
de alunos cujos registros
147
00:13:56,420 --> 00:13:58,046
corresponde aos seus parâmetros?
148
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
Pode apostar que sim!
149
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
Meu Deus! Eu não acredito!
150
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Terry!
151
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Um Coringa?
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
Olá, Max!
153
00:14:30,037 --> 00:14:31,037
Você está bem?
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
Você mal disse uma palavra
voltando para casa ontem à noite.
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Eu estava olhando por cima do ombro.
156
00:14:35,625 --> 00:14:37,878
Eu tive a sensação mais estranha
havia um Coringa por perto.
157
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
Eles não vão mais incomodar você.
Eu prometo.
158
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
- Acho que você saberia.
- O que?
159
00:14:45,010 --> 00:14:48,346
- Terry, você vem ou não?
- Espera aí.
160
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Conversamos mais tarde, ok, Max?
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
Suponho que lhe devo muito.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Mas, eu... Ah.
163
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Terry, me encontre no
Fonte de água do Parque Gotham
164
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
às 20h hoje à noite para conversar
165
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
ou eu desvendarei seu segredo.
166
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Isso deveria chamar a atenção dele.
167
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Terry?
168
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Eu deveria saber.
169
00:15:28,678 --> 00:15:30,097
Olhe, olhe.
170
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
É a Sra. Perfeita 2400.
171
00:15:32,516 --> 00:15:34,726
A garota mais sortuda do mundo
a face do planeta.
172
00:15:35,894 --> 00:15:36,894
Até agora.
173
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
Estou escravizado.
Vou dormir direto.
174
00:15:50,075 --> 00:15:52,994
Você nunca me pegaria indo para a cama às
oito horas se eu não precisasse.
175
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
Você faria se você
trabalhou para o Sr. Wayne.
176
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Twip.
177
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Ah! Alguém recebeu e-mail!
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
Provavelmente um bilhete de amor de Dana.
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,967
Mwah, mwah, mwah.
180
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
Ah!
181
00:16:10,595 --> 00:16:11,805
Suma, axila!
182
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Oh não.
183
00:16:23,608 --> 00:16:26,570
Isso mesmo, Maxine.
Eu sei quem você é.
184
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Eu também sei quem você é, Terry!
185
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
McGinnis?
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,286
Ela pensa que sou McGinnis.
187
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
Eu sei que ele é um de vocês!
Ele disse que eu estaria aqui!
188
00:16:40,292 --> 00:16:41,918
Ninguém nos contou nada.
189
00:16:42,627 --> 00:16:44,004
Estamos acompanhando você.
190
00:16:44,171 --> 00:16:45,755
Para terminar o que começamos.
191
00:16:46,131 --> 00:16:47,757
Devido a esta?
192
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
Errado de novo!
193
00:16:50,218 --> 00:16:52,262
Eu não me importo
sua análise de dados.
194
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Eu tenho uma visão mais pessoal
motivo para querer que você fosse embora.
195
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Quem é você?
196
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Eu sou o melhor.
197
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
Ajuda! Alguém ajude!
198
00:17:04,858 --> 00:17:06,498
Quem você acha que vai ouvir
você, Maxine?
199
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Quem você acha que é
vou vir te ajudar?
200
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
- Correr!
- Você ligou!
201
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Não é o que eu quis dizer.
202
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Saia, saia,
onde quer que você...
203
00:17:46,858 --> 00:17:47,858
Ora, seu pequeno...
204
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
Máximo!
205
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Esqueça de mim, Batman.
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Você pegou a garota, Trey?
207
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
- Sim, eu peguei ela.
- Bom.
208
00:18:30,944 --> 00:18:33,989
Carter? Carter Wilson?
209
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
Bem, eu acho que
estraga tudo para Carter.
210
00:18:42,998 --> 00:18:45,250
Ele nunca será
orador da turma agora.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
Claro que ele vai. Salão Ijuvie!
212
00:18:50,171 --> 00:18:52,132
eu sempre soube
Carter era um perdedor.
213
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Sim, eu também. Um perdedor.
214
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
Acho que não sou tão bom
programador como eu pensava.
215
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Carter nem estava na minha
lista de possíveis Jokerz.
216
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
Mas você estava.
217
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
Espere, você não acha...
218
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Eu fiz. Mas agora eu sei a verdade.
219
00:19:21,411 --> 00:19:22,596
O que você vai fazer sobre isso?
220
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
Primeira coisa que vou
o que faço é cobrir meus rastros
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
então ninguém mais pode descobrir...
222
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
você sabe.
223
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
- Já foi resolvido.
- Por quem?
224
00:19:34,215 --> 00:19:35,342
Um amigo.
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
Ele é um verdadeiro especialista
em cobrir rastros.
226
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
Isso muda
tudo, você sabe.
227
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Talvez para melhor.
228
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
Pelo menos agora você não está
sozinho com o seu segredo.
229
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
Você tem alguém com quem conversar.
230
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Alguém que possa te ajudar
às vezes, se você precisar.
231
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Me ajude? Como?
232
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
Então, onde você estava ontem à noite?
233
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Você me disse que
tive uma noite livre!
234
00:19:54,819 --> 00:19:57,614
O grande Sr. Wayne estalou
os dedos dele para você de novo?
235
00:19:57,697 --> 00:19:58,823
Ou você simplesmente esqueceu?
236
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Sinto muito, Dana.
A culpa foi minha.
237
00:20:01,284 --> 00:20:03,364
Eu deveria sentar com
Matt, mas tive que cancelar.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
E Terry ficou preso como babá.
239
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Oh.
240
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Bem, babá.
241
00:20:09,501 --> 00:20:10,794
Acho que está tudo bem.
242
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
A família vem em primeiro lugar.
243
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Nós vamos compensar...
244
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
de alguma forma.
245
00:20:21,888 --> 00:20:23,640
Talvez isso pudesse
afinal, malhar.
246
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Só uma coisa, McGinnis.
247
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Você me chama de Robin,
e eu estou fora daqui.
248
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
Não tem problema...
249
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
Alfredo.
250
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Alfredo?